Publicit�

 

Communautés

liste complète

 

Coffre à malices

 

Mes Missives

liste complète

 

Référencement


Annuaire gratuit Megasites, referencement sur Internet Annuaire gratuit Webreference, referencement sur Internet Annuaire gratuit Webtoweb, referencement sur Internet Annuaire gratuit Topsites, referencement sur Internet

 

Vos Pattes

 


Jeudi 15 février 2007

Federico García Lorca poésie française-espagnol

http://membres.lycos.fr/saphiretoile/Femme-amoureuse-Blasee.jpg

Amparo (Dos muchachas)

Amparo,
Que tu es seule dans ta maison!
Vêtue de blanc!


(Équateur entre le jasmín et le nard!)
Écoute les merveilleux
Sons de ton patio,
La faible trille jaune
Du canari.


Le soir tu vois trembler
Les cyprès avec les oiseaux,
Tandis que tu brodes lentement
Des lettres sur le canevas.


Amparo,
Que tu es seule dans ta maison!
Vêtue de blanc!


Amparo,
Et qu'il est difficile de te dire
Je t'aime!


Traduit par Gilles de Seze

Amparo (Dos muchachas)

Amparo,
!Qué sola estás en tu casa
Vestida de blanco!


(Ecuador entre el jazmín y el nardo!)
Oyes los maravillosos
Surditores de tu patio,
T al débil trino Amarillo
Del canario.


Por la tarde ves temblar
Los cipreses con las pájaros,
Mientras bordas lentamente
Letras sobre el cañamazo.


Amparo,
!que sola estás en tu casa
Vestida de blanco!


Amparo,
!y qué difícil decirte:
Yo te amo!
publié dans : soleilcouchant
ajouter un commentaire commentaires (17)   
Retour à l'accueil

Commentaires

J'adore ce poète qui fait vraiment partie de ma jeunesse ! ! ! !  Un grand bonjour matinal et gros bisous de la terre des pharaons ! ! !      @nne marie  
commentaire n° : 1 posté par : @nne marie (site web) le: 15/02/2007 06:13:12
Gros bisous Linda , quant à Garcia Lorca je n'aime pas trop.
commentaire n° : 2 posté par : martine (site web) le: 15/02/2007 06:22:30
Merci pour la traduction, c'est très beau, je ne connais  pas du tout. 
commentaire n° : 3 posté par : loralie (site web) le: 15/02/2007 09:17:54

Je passe pour les bisous du matin ! Bonne journée , christel


nb: trois des bannières sont à égalité !!! alors ma foi , on re-vote une dernière fois aujourd'hui !!!

commentaire n° : 4 posté par : christel (site web) le: 15/02/2007 09:22:25
moi et les poésies... pfuiff . très rares sont celles que j'aime. Bisous ensoleillés.
commentaire n° : 5 posté par : Josée (site web) le: 15/02/2007 10:33:24
Gros bisous a toi,ma belle.Aimée
commentaire n° : 6 posté par : aimee (site web) le: 15/02/2007 12:00:39
je repasse distribuer le rab de bisous !!! lol bon après midi , christel
commentaire n° : 7 posté par : christel/seuleaumonde (site web) le: 15/02/2007 14:23:48
un bisou rapide au réveil bonne fin de journée...bizz=)
commentaire n° : 8 posté par : Marilor (site web) le: 15/02/2007 14:41:02

coucou j'ai mis pour toi le 10 février une photo si elle colle pas ici


img63/329/cyprsku5.png


 

commentaire n° : 9 posté par : chriscraft_ (site web) le: 15/02/2007 15:04:45
joli poème ...

je me rappelle d'un poeme appris il y a des lustres ..

Tierra seca
tierra quiéta
de noches immensas
vientos in el  obliveira..
viento en la seca


je pense que c'est comme ça mais .joker ...

gros bisous il faut beau aussi ici
commentaire n° : 10 posté par : marithé:0010 ... (site web) le: 15/02/2007 15:10:18
BONJOUR A TOI , quel beau poême et merci à Gilles de Seze pour la traduction .

Bonne journée à toi , j'attend de tes nouvelles.

Gros bisous marseillais.

Mamiekéké et cricri d'amour.
commentaire n° : 11 posté par : christian et renee (site web) le: 15/02/2007 16:59:55
commentaire n° : 12 posté par : michka (site web) le: 15/02/2007 18:01:33
Quel joli bouquet de fleurs laissé sur mon blog, merci!
commentaire n° : 13 posté par : myriam (site web) le: 15/02/2007 18:19:40
je connais peu Lorca je trouve beau et sobre ce poème sur la solitude .il y a une atmosphère de tristesse ambiante qui serre le coeur ( symbolique...). Bisous.
commentaire n° : 14 posté par : lasidonie (site web) le: 15/02/2007 20:37:41
Un petit coucou du soir ! !  je pense que demain, le dépanneur va revenir car ses changements ne sont pas concluants !lol ! ! Bizzzz ! ! !      @nne marie  
commentaire n° : 15 posté par : @nne marie (site web) le: 15/02/2007 22:01:04
Coucou

Une muse....
j'aime beaucoup son nom...il y a quelque chose de puissqnt...une femme fatale

Mille Bisous
commentaire n° : 16 posté par : Zhealy (site web) le: 15/02/2007 23:56:40
Un gros bisous. Bonne journée
commentaire n° : 17 posté par : martine (site web) le: 16/02/2007 06:24:29

.



CopyrightFrance.com  

 

PHOTOS

 

Liens

 

Blog : Sport sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur avec TF1 Network - Signaler un abus