Syndication

  • Flux RSS des articles

 

Partager

Partager ce blog

 

PHOTOS

Voir tous les albums

 

.



CopyrightFrance.com  


 

 

 

 

Communautés

liste complète

 

Mes Missives

Liste complète

 

Coffre à malices

 

Liens

 

Vos Pattes

 


Vendredi 13 mars 2009 5 13 /03 /Mars /2009 00:12

Le silence

Silence
Traduction de Stéphane Mallarmé


Il y a des entités, — des choses incorporelles, ayant une double vie, laquelle a pour type cette dualité qui ressort de la matière et de la lumière, manifestée par l’ombre et la solidité. Il y a un silence à double face, — mer et rivage, — corps et âme. L’un habite les endroits solitaires, nouvellement recouverts par l’herbe ; des grâces solennelles, des réminiscences humaines et une science de larmes lui ôtent toute terreur : son nom est : « Non ! plus ». C’est le corps du silence : ne le redoute pas ! Il n’a en soi de pouvoir mauvais. Mais si quelque urgent destin (lot imtempestif !) t’amène à rencontrer son ombre (elfe innommée, qui, elle, hante les régions isolées que n’a foulées nul pied d’homme), recommande ton âme à Dieu.

Publié dans : Edgar Allan Poe
Ecrire un commentaire - Voir les 19 commentaires
Retour à l'accueil

Commentaires

Bonjour depuis canton (Guangzhou) Sud de la chine. ce jour tes sur de perdre la tete...lol Bonne journée du vendredi amitiés de canton Qing et rené A bientôt sur: http://belgique-chine.over-blog.com La Chine hors des sentiers battus, par le tourisme.
Commentaire n°1 posté par qing et rene le 13/03/2009 à 01h18
Bonjour de Kelly ,je dois avouer que le matin j'ai du mal a comprendre ce genre de texte .bonne journée.http://eglises.over-blog.fr/
Commentaire n°2 posté par Kelly le 13/03/2009 à 03h40
Il a du avoir un gros boulot Mallarmé pour la traduction car les histoires de Poe ne sont pas toujours évidentes dans la compréhension. Bon vendredi Linda.
Commentaire n°3 posté par Bruno le 13/03/2009 à 06h28
A la première phrase, on diraitr que Poe parle du phénomène quantique...
Commentaire n°4 posté par MADmoiselle le 13/03/2009 à 09h16
A l'époque on ne savait pas encore vraiment ce qu'était le quantique, sauf peut-être Thomas Young (dont Poe connaissait les recherches). Poe était un visionnaire, il n'y a qu'à lire Eurêka pour s'en rendre compte :)
Commentaire n°5 posté par MADmoiselle le 13/03/2009 à 09h26
on dit que le silence est d'or . Seulement voila, j'ai du mal à la fermer. je dis trop souvent ce que je pense en fait !!!
bisous
pat
Commentaire n°6 posté par biker06 le 13/03/2009 à 12h08
J'ai un proverbe que je mets en pratique tous les jours et que j'aime bien sur le silence , il dit : "N'ouvre la bouche que lorsque tu es sûr que ce que tu vas dire est plus beau que le silence" ;))
Bonne journée Linda
Bizs
Commentaire n°7 posté par Urban le 13/03/2009 à 14h26
coucou c'est vrai que parfois certaines personnes evraient se taire au lieu de sortir des conneries

Bisous et bon week-end
Commentaire n°8 posté par corinne le 13/03/2009 à 16h36
salut
pas mal l'image
bonne soirée
Commentaire n°9 posté par bunny le chti le 13/03/2009 à 17h44
Bonne soirée,bises.
Commentaire n°10 posté par aimée le 13/03/2009 à 20h30
je ne comprend pas tout!!  biises micky
Commentaire n°11 posté par mickymath le 13/03/2009 à 20h33
Bon week end ! !
1001 bisous de la mer rouge
@nne-mar♪e
Commentaire n°12 posté par soleil51 le 13/03/2009 à 21h23
Beau texte bien illustré !!!
Bon week end
Commentaire n°13 posté par Guyl le 13/03/2009 à 21h41
Bonjour depuis canton (Guangzhou) Sud de la chine. non tu serais bannie au japon Bonne journée du samedi amitiés de canton Qing et rené A bientôt sur: http://belgique-chine.over-blog.com La Chine hors des sentiers battus, par le tourisme.
Commentaire n°14 posté par qing et rene le 14/03/2009 à 02h57
Il faut vraiment que je me trouve un recueil de poésies d'Edgar Poe traduit par Mallarmé. Bon WE Linda.
Commentaire n°15 posté par LLT le 14/03/2009 à 11h22
Il devait être un petit peu médium pour écrire de telles choses, sincèrement je préfèrerais ne pas les rencontrer ses entités si elles existent.
Commentaire n°16 posté par Santounette le 14/03/2009 à 18h32
un texte qui porte à la réflexion....

aujourd'hui,je sui allée faire un petit tour à la plage avec nièce,neveu,petit neveu et ma soeur!
un vrai plaisir,ça me manquait!
gros bisous,bon dimanche!
Commentaire n°17 posté par Annick à Cayenne le 15/03/2009 à 04h08
Bonjour depuis Canton (Guangzhou) Chine, une jolie demoiselle , bonne journée. bye http://dany.enchine.over-blog.com/
Commentaire n°18 posté par Dany le 17/03/2009 à 00h58
Je profite de ton absence pour relire quelques textes d'Edgar Poe. A bientôt.
Commentaire n°19 posté par LLT le 15/05/2009 à 13h03
 
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés